viernes, 20 de julio de 2012

únete a la red feminista autogestiva!


TRADUCCIÓN DESOBEDIENTE Y FELIZ AL VIDEO DE NINA NIJSTEN


no es ninguna novedad porque ya es un videito que viene circulando hace unos años, pero lo subimos y lo traducimos porque otras desobedientes y felices que lo vieron por el facebook nos pidieron traducción.
así que ahí va!

Words and wires "palabras y cables"
“la red feminista autogestiva”
Estamos conectadas por palabras y cables
Por nina nijsten
Cada mañana voy ansiosa a chequear mi correo
Nunca pensé que podría llegar a recibir cartas de Brasil o Zines (publicaciones caseras) hechas en polonia!
Solía estar convencida que el movimiento feminista autogestivo estaba activo hacía mucho tiempo y que estaba muy lejos…
Pero entonces descubrí que está pasando aquí y ahora!
… y que podía participar!
Inspirada por otras grrrrl [por “girl” en inglés y “grrrlll”  por “gorila” (gorila girls) y guerrillera] empecé a escribir zines y comics…
También empecé a hacer cosas caseras como esténciles y coser ropa
Y algún día voy a hacer un programa de radio autogestionado y cortos de animación.
El movimiento feminista autogestionado muestra a chicas, mujeres, querés y transgéneros que también podemos hacer, realizar y organizar cualquier cosa. Que no tenemos que ser “profesionales”. Esto levanta nuestra autoestima, nos da libertad creativa y a través del trabajo en conjunto construimos fuertes lazos.
Al principio, para mí, la red feminista autogestionada existía más que nada en internet… chainsaw, riot grrrl europe, bunnies on strike, grrrl zines net, etc
Las herramientas en internet son todavía usadas para comunicar, compartir noticias y fuentes, distribuir zines y para tejer una red mundial cada vez más cercana. Como podés ver, ESTAMOS EN TODAS PARTES!
Pero desde que surgieron los ladyfests (festivales feministas autogestionados) viajé por toda europa y conocí a un montón de grandes personas que siempre dispuestas a apoyar.
Junto con otras amigas también organicé dos ladyfests
Esta red es global pero estoy feliz de que está creciendo tanto localmente.
REBELIÓN NO DIETAS!
Hace unos años, algunas amigas y yo empezamos una colectiva feminista autogestiva en mi ciudad.
Organizamos exhibiciones de arte, artesanía, talleres de zine, picnics, acciones… y publicamos un newsletter.
Así que ahora me estoy yendo a intervenir un cartel en la vía pública con mis amigas!
Nos vemos por ahí!
www.ninanijsten.110mb.com